ITALIANO

“I dati personali e i documenti di identità richiesti in questa pagina vengono raccolti da DEL.BA. S.A.S., che agisce in qualità di Responsabile Esterno del Trattamento per conto del Proprietario dell’immobile (Titolare del Trattamento). I dati verranno trattati esclusivamente per gli adempimenti di legge obbligatori: la trasmissione entro 24 ore dall’arrivo alla Questura competente tramite il portale Alloggiati Web (Art. 109 TULPS), la comunicazione dei flussi statistici alla Provincia Autonoma di Trento (Sistema DTU/ISPAT c61) e la gestione della tassa di soggiorno comunale. I dati non saranno ceduti a terzi e saranno conservati per i soli tempi previsti dalle normative vigenti.”

———————————-

ENGLISH

“The personal data and identification documents requested on this page are collected by DEL.BA. S.A.S, which acts as External Data Processor on behalf of the Property Owner (Data Controller). The data will be processed exclusively for mandatory legal obligations: transmission within 24 hours of arrival to the competent Police Headquarters via the Alloggiati Web portal (Art. 109 TULPS), communication of statistical flows to the Autonomous Province of Trento (DTU/ISPAT c61 system), and management of the municipal tourist tax. The data will not be disclosed to third parties and will be retained only for the periods required by current legislation”.